-= 字幕调校:开明中士 =-
片名：变脑/傀儡人生
亲爱的克雷，睡觉了
亲爱的克雷，起床了
亲爱的克雷，起床了…
洛蒂 抱歉
我不知道欧文从笼子出来 来这里
亲爱的，早安 早
今天你想做些什么
到工作室去
我在想
你该找份工作了
我们已经谈过这件事
在这种经济不景气的时候 没人会雇操纵木偶的人
甜心，我知道 但是我认为…
你可以在木偶业复苏前 找些别的工作
德瑞马丁就不需要这么做
克雷
并不是每个人都能成为德瑞马丁
我要到店里去了 一批小猫便盆今天会到
能不能帮我一个忙 看著伊利亚
他今天又不舒服
哪一个是伊利亚
黑猩猩
好
今天西契郡的娱乐消息…
木偶名家德瑞马丁的 “绝世美女”震撼所有观众
剧中，他使用六尺高的 艾美莉狄克森木偶
成名真可怕
报章杂志整天不停地 提他的名字
全是花招
做猴子才真正好
因为人的自觉…
是可怕的诅咒
藉由思考、感觉而备受苦恼
我所要求的只不过是 有机会做我喜爱的工作
但他们却不允许
因为我老惹事
“爱的故事”
当我们享受不正常的爱时
放纵自己于肉欲之中
我们已经违背上帝的意旨
别再说了，求求你
用这种方法叫人停止抱怨 就不是真爱
那是木偶表演
亲爱的，只能看一会儿 妈咪在等我们
在做弥撒时，我的祷告应该纯洁
但淫荡的念头深据我心
使我忘了祷告
而满脑子充满了淫秽的影像
有时我的动作泄露了我的想法
用你而达到我的快感
这就是我对你全部的爱
你这个混蛋
喔！克雷
亲爱的，又挨揍了
你为什么要这样做
我是操纵木偶的人
“发行及编辑”
“采购”
“徵有灵活双手的人”
“矮个子档案员”
“有异常敏捷的手指 能快速存档”
“莱斯特公司，马丁弗兰大厦”
七楼半，对不对
对
别耽心，我会帮你
七楼半
谢谢
欢迎来到莱斯特公司 我们能如何为你服务
我叫克雷萧瓦 和莱斯特博士有约
嘉瓦先生，请坐
萧瓦
什么？ 萧瓦
对不起，你到底在说什么
我的名字是萧瓦
我叫华兹小姐
嘉瓦先生？
喔！是
屎？
我说“是”
对不起，你要拉屎
我没有时间应付你们 这些求职人无聊的事
莱斯特博士准备见你了
嘉瓦先生，请进
莱斯特博士，我叫克雷萧瓦
警卫
不，先生 是你的秘书老把我的名字搞错
我叫克雷萧瓦 但她却叫我克雷嘉瓦
她不是我的秘书
她是所谓的总联络
我并没有打压她，相信我
当然没有
是我表达错误
萧瓦先生，告诉我…
你能为公司贡献些什么
先生，我是一个好档案员
是吗？我们做个测验
这两个字母哪一个先 这个还是这个
左边的是符号不是字母
你真行
我本想骗骗你
原来如此
把这些照顺序排好
是的，先生
弗萝，替我接根尼
是的，先生 揭露你，好
弗萝，真是不错的女人
不知道她怎能忍受 我这种表达障碍的毛病
莱斯特博士，你没有毛病
拍马屁能使你所向无敌
不过这点我倒要相信弗萝
因为她在西凯拿到 语言障碍学的博士学位
如果你听不懂我的话 在此向你道歉
我完全听得懂
为了不伤害我而撒谎 你真是太仁慈了
由于我的语言障碍 生活一直很寂寞
你录取了
有任何疑问吗？
只有一点
为什么屋顶这么低
我的孩子，节省支出啊 并把储蓄留给你们
说真的 在公司简介会里有所说明
“第七楼半”
欢迎来到马丁弗兰大厦的 七楼半
既然你要开始在这上班…
对于这出名的七楼半历史 也该有所了解
哈罗！唐
哈罗！温蒂
唐，为什么这里的屋顶这么低
那是一个很有趣的故事
一八零零年的晚期
爱尔兰船长，詹姆士马丁 来到这个城市
决定兴建一座办公大楼
名为马丁弗兰大厦 以他自己及其他同名者命名
因为他是当时的传奇人物 许多人都因他改名
有一天老船长 接见一位陌生访客
是马丁船长吗
是的，小女孩你想要什么
我不是小孩 而是一个成熟的迷你女人
如果是为了捐钱 你给我滚得远远的
我不是来要救济金
只是想请你这位高贵的绅士 听我一句话
那就请你快讲吧
船长，在建筑时大家都忽略 我们这些迷你体型的人
门把太高，椅子太笨重
而高屋顶好像在 嘲笑我们的体型
为什么不能为我设计一个 既安全又舒适的地方
这个故事太感人 我因此决定…
娶你为妻
我将在大厦的七与八楼之间
特地为你建造一层楼
使你与其他不幸的朋友
有个安全舒适的地方
这就是七楼半的由来
由于房租便宜
特别受到商业朋友的喜爱
不管如何，可以降低成本嘛
啊！真感人
全是胡说八道
我是克雷萧瓦 开始到莱斯特公司上班
你在哪个公司上班
闭嘴！闭嘴
喂！闭嘴 闭嘴！
对不起 亲爱的，对不起
甜心，抱歉
杀了那只鸟 抱歉！
救命，她把我锁在笼子里
是不是很可爱？今天才教他的
是很可爱
你要替我洗碗吗？
把那个放下来
伊力亚，来这儿
明天医生要治疗 伊利亚畏怯的毛病
我们就快找出他胃酸过多 的原因，是不是
来这儿
下来
她认为是小时候 所受的心理伤害
他没有猩猩的归属感
小心
是不是很有趣？
我认为挺有趣的
甜心，我们什么时候 可以有小孩
现在经济上仍很困难
再等等，看工作有没有进展
好吗？
上次你说工作简介的卡带 是胡说八道
我想你别有所图
太多的开场白 能让女人脱掉裤子
不，我只是问你有关影片的事
依我来看
就算你得到我
也不知道该如何逗我开心
我并不是… 我只不过是讨论影片而已
在档案柜里 你的手指真是又快又神奇
要不要试试在我身上存档
记著
“我”在 “你”之前
弗萝，你是个好女孩
但是我已…
爱上别人
我听不懂你在说什么
你这个混蛋
什么？
萧瓦，别玩弄弗萝
如果我年轻八十岁 一定要好好揍你一顿
先生，我没有玩弄她 我不会…
先生，你多大年纪
一百零五岁
多喝胡萝葡汁，使你青春长驻
但并不值得 因为我的小便是橘红色
频频撒尿 而且像女人一样，要坐著小便
没人想死
啊！再变年轻
弗萝也许会喜欢我
但老年人是无价的 他们是我们与历史的联系
你这讨厌鬼 我才不要做什么天杀的联系
我要抚摸弗萝光裸的大腿
我要和她做爱
我要她颤抖，因狂喜而痉挛 当我进入她的…
莱斯特博士 感谢你和我分享你的感受
但在工作场所谈论性爱 好像不太适合
不错，你说的对
那么下班后 我们在雷士的杰瑞果汁店见面
我会把所有的艳事都告诉你
洛蒂，我不会太晚回来 我得花些时间
听莱斯特乱盖性爱狂想曲 和陪他喝胡萝葡汁
工作上的应酬
晚一点再和你谈
得回去工作了，再见
嗨！我连你的名字 和在哪工作都不知道
不错
这样好不好？
如果三次之内猜中你的名字
今晚我们一起去喝酒
好吧！
你看起来像…
玛…西…
玛馨
对！谁告诉你的
没人告诉我，顺口而出
太奇怪
你住哪？在哪上班
我虽然心存怀疑
但绝不会死不认帐
七点在戳猪酒店见
过时不候
性感的金发女郎
穿上皮衣皮裤使我兴奋而潮湿
马鞍也可勉强代替
当我讲话时，大家都注视著我
我说“女士们”
“我是爱欲之神” 她们最喜欢听这些
“我能使你们如醉如痴”
“我的宗旨是使你们 如饮极乐之泉”
莱斯特博士 这一切都使人心神荡漾
但我该回家了，太太还在等我
你有太太 希望有机会见见她
星期四一起吃饭好吗
如果你也想来，那就一起来吧
听懂我的笑话吗？ 我是说，那你就一起来吧
真好笑
好了，谢谢你
玛馨
准时赶到 刚好
你要喝什么
你结婚了吗？
是的，但别谈我
你要喝什么
同样的再来一杯
我要一瓶淡啤酒
我搞不清为什么喜欢你
不知道是哪一点吸引了我
奶头？
不是
不是？
是你的活力和动作
你不是同性恋吧
不是？我真的深深被你吸引
“我真的深深被你吸引” 天啊！你真是玻璃
达令，我们可以互相交换食谱
不，等等
我喜欢你的奶头 我要和你做爱
好，我们终于有些进展了
别想
告诉我你自己的事
不过先把你那淫秽 的脑袋清一清
我操纵木偶
伙计，算帐
对不起，回来晚了
莱斯特硬是不让我走
嗨！伊利亚 他邀我们星期四去吃晚餐
如果你不愿意，我们可以拒绝
一旦你习惯那些 令人做呕的部分
你会发现他是个有趣的老色狼
吃过了吗
我不饿，抱歉没打电话回家 当时实在不好离开
我担心你
对不起
是你…
要我去上班的
你的晚上怎么过的
汤汤的伤口发炎
是白鼬吗？
是蜥蜴 对
我替汤汤整理伤口
刚才喂完大家 把他们送去睡觉
要不要啤酒
不要，我想睡了
今晚伊利亚和我们一起睡
他今天不舒服
我想到工作室一下
等会儿就回来
克雷，为什么你 那么喜欢木偶戏
玛馨，我不能正确 回答这个问题
也许是暂时可以成为另一个人
生存在别人身体之内
不同的想法，不同的动作
不同的感觉
非常有趣
你想不想到我身体之内
想我所想
感觉我所感觉的
那是我最想做的事
这里是这么的性感
连你那最狂野的梦都比不上
我对你不感兴趣
你玩娃娃
玛馨，是木偶 主要的概念是进入别人的身体
看他所看的，触摸他所触摸的
恐怖
给我一个机会解释好吗
我从来没做过这种事
对你，我有种从未有过的感觉
即使对我太太
也没有这种特别的感觉
我们是天造地设的一对
糟糕
“华尔街日报”
操纵木偶的人 今天告诉我，他爱我
我知道，没有比这更悲惨的
抱歉
先生，下午好
到包贺斯戏院
嘿！你不就是那个明星吗
不错
约翰什么…约翰…
别说…麦波？
麦可维奇 对，对，麦可维奇
在那部电影里你演的很好
谢谢
就是你演珠宝大盗的那部
我从来没演过珠宝大盗
没有？
那我想成谁了
不知道
不，绝对是你
“纽泽西公路收费站”
好的，宝贝
我正要离开
二十分后在戳猪酒店见好吗
好，再见
木偶人，我要走了 帮我把门锁上
要不要听刚刚发生什么事
没兴趣
拜托，很重要
最好如此
我保证
在我办公室里有个小门
它是带你进入 约翰麦可维奇体内的入口
你从约翰的眼里看世界
十五分钟后，被吐出来 掉到纽泽西收费公路旁的沟里
听起来很伟大 约翰是哪个鬼？
他是二十世纪美国伟大的演员
演过什么？
很多，珠宝大盗就是其中之一
大家都尊重他 重点是…
这件事很奇妙
它是超自然的 实在找不出更好的形容辞
这会引起各种哲学上的疑问
例如， 自然的本性 灵魂的存在等
我是我吗？还是约翰呢
刚刚我手里有个木片
现在却没有，到哪去了
消失了吗？怎么可能
还是仍在约翰的脑袋里？ 我不知道
你看这个入口 是多么的抽象和神奇
我无法再回到以前的生活方式
这个叫约翰的家伙有名吗
玛馨，他当然有名
那好，我们可以卖票
到约翰体内的票
不错，两百块一张
但是玛馨，这件事十分神秘
不知道该不该暴露它 你说呢？
克雷，我要你到他体内 和我做爱
你要我
和你做爱？
当然，绝对没问题
嘿！我回家了
大家都有的吃
但是玛馨…
我们对这件事的内涵并不了解
也许会很危险
宝贝，我会保护你的
再见
那是谁
我将会和我的合伙人 每天工作到很晚
因为公司白天上班 只好利用晚上了
好处是可以赚很多钱
我们不必再负债累累了
我仍搞不懂
绝对没有能进入别人 脑里的洞或是入口
相信我，有的 进入别人脑里或灵魂里
我曾经在约翰的体内往外看
真的？
我要试试 你说什么？
明天我要成为约翰
正好可以见见你的合伙人
但是公司白天上班 不能白天去
那么我们现在去
现在？你指这时候
现在就去
我在纽泽西公路收费站旁等你
我有点怕
那就别做
不…我要
确定？ 是的
好
是湿的
好奇妙
好舒服
天啊！
我觉得好性感
你还好吧
克雷，我要再回去
明天吧
不，现在就回去
等会儿再说
哇！
进入别人体内的感觉真奇妙
我知道自己是谁
心里头明白每样事
但你不是你自己，而是约翰
天啊！我曾经是他，对不对
我曾是…
我曾是约翰
我曾是他妈的约翰麦可维奇
我还要进去
太晚了
洛蒂，我说的你听得懂吗
莱斯特博士，我听得懂
你在解释营养的价值
以胶质的形态来摄取矿物质 这点我非常同意
心肝，你真行
莱斯特博士，厕所在哪儿
亲爱的，让我告诉你
从楼梯上去
到顶时你要找…
在我左手边的第五间
注意你的脚步，它有点凹下去
好，谢谢你
“约翰身体的成长”
你认为莱斯特和约翰 有什么关系？
那个入口被堵住很久了
打赌连莱斯特也不晓得那入口 为什么你这么问？
没什么，我在想
为什么约翰会有入口
背后会不会存在更重大的秘密
不知道 为什么你这么想？
我才不在乎
对约翰有入口一事 我倒觉得很性感
像他有个阴道
该怎么说呢？就像他…
既有阳具又有阴道
就像…
约翰女性的那一面
很棒
“请来马丁弗兰大厦杰弥公司”
“每晚九点至凌晨四点”
不错，转弯抹角却又有趣 快打电话，还是要我打
不用
洛蒂
我听到你的声音
你到这干嘛
这是你的合伙人吗？好漂亮
我想再去约翰身体一次 就是她吗？
嗨！你是克雷的太太
对，嗨
洛蒂，这是玛馨 玛馨，这是洛蒂
你去过约翰身体内吗
喂！我要登广告
“想变成另外一个人吗？”
没有，那是广告词 等会儿再谈你
“想变成另外一个人吗？”
“愿望可以实现了 请来杰弥公司”
公司
马丁
马丁… “弗兰”
你该去上班的
我一直在想昨天的经验
太惊人了
我决定…
去做变性手术
我知道很疯狂
什么？你是哪根筋不对
有始以来，这是第一次 让我觉得一切是那么美好
不过我要确定这是真的
如果这次仍有同样感觉…
我就要找费曼医生 讨论变性手术
那个混蛋
费曼医生是过敏专家 要做就要做得对
我们讨论过无数次
你的问题是做女人得不到满足 现在又想做男人
别提了
只是我信任费曼医生
所以想听听他的意见
这有什么不对
为什么你要对我吼
亲爱的，对不起
从别人的眼里看世界 令人毛骨悚然
别耽心，会过去的
别阻止我变成男人的意愿
让她去吧
对不起，我指 “他”
现在？
大白天的，怎么让她 通过莱斯特那一关
你去想办法啊
走吧！来
再见 再见
达伟，我是小玛
能不能帮我查 约翰麦可维奇家里电话
我所经历过的
饥渴如冬日
又急又病
像乞丐一样贫穷
命运作弄我
“东飘西荡”
好强壮 “但不管我在何处”
“分分秒秒” 我喜欢这个声音
“我的生命充满不可思议之事”
我的生命充满…
不可思议的事 “我正接近无上的快乐”
安亚，我看见它的到来
是约翰麦可维奇先生吗
是的，你是谁
啊！我的天 你不认识我，但我认识你
我崇拜你
你怎么拿到我的电话
我，我… 我连做梦都梦到你
就连现在和你讲话 也使我兴奋起来
哇！这个女人真大胆
这并不有趣，别再打电话来
哇！
约翰将军，宝贝 我的奶头已经挺起
什么？她的奶头
今晚一起吃晚餐好吗
八点在巴纳多餐厅见
我一定要见你 那部珠宝大盗的电影使我疯狂
你不去见她？别这样
去见她，去见她…
“又急又病”
“像乞丐一样贫穷”
去见她，去见她…
“东飘西荡”
“分分秒秒”
去见她，去见她…
太好了
怎么样
今晚八点我要再回去
为什么？
别吵我
你是约翰麦可维奇吗
不错
哇！你那部演白痴的 电影太棒了
真谢谢你
我有个堂兄是白痴
是的
所以在大银幕上 看见描写白痴的电影
特别感到温心感人
真感谢你的赞美
晚安
玛馨？
居然是玛馨
我是玛馨，真感谢你来
我是约翰，你好吗
很好
本来我不想来 但有股奇怪的力量强迫我来
你真美
你看我的样子，不，看他 不，看我们
从来没有女人这样看著我
我在流汗
你的声音吸引了我
约翰，有趣的是
声音并不是我最吸引人的部分
怎么样？他在做什么
他在公寓里什么也没做
我想他一定很寂寞
你看男人也会有不满足感
你能了解这点很不错
你要知道调换身体 并不能解决你的问题
同意吗？
克雷，你说得不错
我认为也许…
该邀玛馨过来一起吃饭
既然是合伙人，这是人之常情
她一定会愿意
玛馨 什么？
工作上我们的关系有些紧张
我实在不想让你介入
没关系
我会做千层面，然后抽点大麻
把紧张舒解掉
“杰弥公司” 你们说我可以变成别人
到底是什么意思
就像字面上所说
我们可以把你放进别人体内 十五分钟
任何人都可以吗
这个…
实际上…
你只能成为约翰麦可维奇
太好了
反正他是我的第二选择
我很胖，又胖又悲哀
两百块
你要爬进去
喔！我的天
不，我不需要浴垫
所以如果我买全套，能不能…
多给我三条浴巾
来代替浴垫
先生，没问题
很好
我要长春花的颜色
对不起，长春花的没有存货
我们可以替你特别订货
不必，给我水色就好
还要别的吗
能不能告诉我 棉制脚垫和浴垫…
有什么不同
谢谢你，你真是好朋友
你们知道爱斯基摩人对雪 的表达法不只一种
而是…
四十九种吗
因为他们有那么多
那么多的雪
晚餐后，我带你看我的木偶
晚餐后，我介绍伊利亚给你
由于幼年的不幸 造成他现在的溃疡
不过我们正努力医治
心理治疗
这是卧房吗
是的
我所认知的世界上
有两种人
一种是追求他想要的 另一种则完全相反
对不对？
热情的人
喜欢追求他想要的…
或许得不到
但…但是…
至少他充满活力
所以在将死之际没什么遗憾
对不对？
至于那些不去追求他想要的人
谁管他们
天啊！洛蒂！克雷
你并不吸引我
但是洛蒂，当你在约翰体内时
却深深使我迷失
当我注视他眼睛时 可以感觉到你的存在
真的？
在那短发浓眉及 充满男性魅力的秃头之后
我可以感受到 你女性温柔的热情
就是这种感觉杀死了我
喔！我的天
对不起，亲爱的 只有当你在约翰体内才行
谢谢你们的晚餐
老友，别不高兴
杰弥公司
我是洛蒂
想再见你
能不能打电话给他 强迫推销自己
什么时候
今晚下班后
好，四点十一分见
四点十一分好吗
玛馨，谢谢你
不客气
蜜糖，谢谢你让我来
我很高兴你打电话来
我们到房间去
等一下，我来的太早
你喜欢做演员吗
当然，使我有成就感
喔！玛馨甜心
洛蒂，我爱你
你叫我洛蒂
你在意吗？
不会
啊！天哪
我美丽甜蜜的洛蒂
哦！玛馨
玛馨，太…太美好了
你变成他，对不对
是
而他和玛馨一起
克雷，我们爱她 谁是“我们”
约翰和我
别忘了，还有我
你的玛馨木偶可以陪你玩
对不起，我太过分了
小牛仔，你迟到了
你是故意折磨我吗
我已坠入爱河
不可能
要知道原因吗？ 因为我已坠入爱河
坠入爱河的人就是这样子
你不需要这样折磨自己
对皮肤很不好
玛馨，你太邪恶
你能想像两个人同时 看著你的感觉有多奇妙吗
同一双眼中同时流露出…
欲望和热情
你无法想像
克雷，它让人战栗
你干嘛？ 天啊！是真的吗
那是什么
我还不太会用，所以别乱动
我是认真的…
去你的蛋
住嘴，你给我住嘴
克雷
告诉她，你想见她
杰弥公司，完成变成另一个人
我要见你
甜心
昨晚太过瘾
但是现在是上班时间
告诉她，管他的 早点关门，活在剃刀边缘
说
管他的
让我们活在剃刀边缘 早点关门吧！
哦！宝贝
我就喜欢你这邪恶的一面
好，我来找大情人 一小时后和你们两个见面
太好了
你怎搞的？别这样
坐起来，好吗？坐起来
救命！他把我关在笼子里
闭嘴
这种逢迎的女孩追求得到吗
这种逢迎的女孩会赢吗